God Jul! Kerstwoordenschat

God Jul! Allereerst wil ik jullie een prettige kerst wensen. Ik hoop dat jullie het thuis of bij en met dierbaren gezellig kunnen maken en een liefdevolle kerst tegemoet gaan.

Snel naar:

Ben je Zweeds aan het leren of gewoon een liefhebber van de Zweedse kersttradities? Dan is deze Zweedse kerstwoordenschat perfect voor jou! We delen vandaag de meest gebruikte Zweedse kerstwoorden en zinnen, van ‘Vrolijk kerstfeest’ tot de heerlijke ‘Julbord’ lekkernijen.

Handige Zweedse kersttaal

Hieronder vind je de belangrijkste Zweedse termen rond de kerstperiode. Ideaal om je Zweedse woordenschat uit te breiden en de Zweedse cultuur beter te begrijpen!

Zweeds	Nederlands
God Jul!	Vrolijk kerstfeest
God fortsättning	Niet letterlijk te vertalen – eerder ‘fijne feestdagen’
julkalendern	de adventskalender
en kalender	een kalender
adventsljusstake	adventskandelaar
skyltsöndag	als de kerstetalages onthuld worden
en ljusstake	een kandelaar
adventsstjärna	adventster
en stjärna	een ster
Luciatåget	de Lucia-optocht (St. Lucia)
jultomten	de Kerstman
julklappar	kerstcadeaus
julklappsrim	kerstrijmpje
julvärd	tv-presentator/presentatrice op kerstavond
Kalle anka	Donald Duck (populair op kerstavond)
Julafton	kerstavond
juldagen	kerstdag
annandag jul	tweede kerstdag
mellandagarna	de dagen tussen kerst en nieuwjaar
mellandagsrea	solden die op Tweede Kerstdag beginnen

Zweeds kersteten en -drank (julbord)

Wat is kerst zonder lekker eten? Het Zweedse Julbord (kerstbuffet) is beroemd. Leer de namen van de klassieke gerechten en drankjes:

Zweeds	Nederlands
Julbord (julbordet)	kerstbuffet
Julskinka	Kerstham
en skinka	een ham
Janssons frestelse	Jansson’s verleiding (aardappelovenschotel)
pepparkakshus	peperkoeken huisje
glögg	glühwein
julöl	kerstbier
julmust	kerstcola (populaire frisdrank met kerst)

Van Kerst naar Nieuwjaar in het Zweeds

Na de kerstdagen kijken we uit naar Oud & Nieuw. Hier zijn de woorden voor de overgang naar het nieuwe jaar:

Zweeds	Nederlands
nyår (nyåret)	Nieuwjaar
ett nytt år	een nieuw jaar
Gott nytt år	Gelukkig nieuwjaar
Julgransplundring	als de kerstboom wordt afgetuigd (traditie)

In Zweden luistert de juiste kerstgroet nauw naar de datum op de kalender. Van 14 tot 24 december wenst men elkaar een klassiek “God jul!” (Vrolijk kerstfeest). Zodra de kerstdagen voorbij zijn, van 25 tot 29 december, schakelen de Zweden over naar “God fortsättning!”, wat een goede voortzetting van de feestdagen betekent. Vlak voor de jaarwisseling (30-31 december) hoor je vaak “Gott slut!” om een goed einde van het jaar te wensen, gevolgd door het overbekende “Gott nytt år!” op oud en nieuw. Na de jaarwisseling, van 2 tot 6 januari, keert “God fortsättning (på det nya året)!” terug om een goede start van het nieuwe jaar te wensen. Tot slot, rond 7 januari, maken de feestelijkheden plaats voor de realiteit met de uitspraak: “Ja, nu börjar oxveckorna…” – een verwijzing naar de zware ‘ossenweken’ die aanbreken wanneer de vakantie voorbij is en de lange, donkere werkweken tot aan de lente beginnen.

Datum	Zweedse begroeting	Betekenis / Gebruik
14 – 24 dec.	God jul!	Vrolijk kerstfeest!
25 – 29 dec.	God fortsättning!	Een goede voortzetting (van de feestdagen).
30 – 31 dec.	Gott slut! / Fin final!	Een goed einde / Mooie finale (van het jaar).
31 dec. – 1 jan.	Gott nytt år!	Gelukkig nieuwjaar!
2 – 6 jan.	God fortsättning (på det nya året)!	Een goede voortzetting (van het nieuwe jaar).
7 – 10 jan.	Ja, nu börjar oxveckorna…	Tja, nu beginnen de “ossenweken” (donkere werkweken).