Browsing Category:

Prata svenska




Filmreview: Becoming Astrid – Unga Astrid

Je hoort vaak van mensen met een boontje voor Zweden dat het zaadje voor die liefde geplant werd bij Pippi Langkous of Vi på Saltkråkan. Pippi ken ik wel maar ik was nooit echt fan. De andere werken van Astrid Lindgren leerde ik pas kennen en appreciëren toen ik me in de Zweedse cultuur verdiepte. Toen ik de mogelijkheid kreeg om de film Becoming Astrid (of Unga Astrid, zoals de originele Zweedse titel klinkt) in avant-premiere te bekijken, twijfelde ik geen seconde.

De jonge Astrid

Zweedse films hebben hier altijd een streepje voor en ik was wel benieuwd om Astrid Lindgren wat beter te leren kennen. De film neemt ons mee naar de jeugdjaren van Astrid waar we haar zien in erg gelovige plattelandsomgeving. Ze krijgt een baantje aangeboden bij een lokaal blad. Een gebeurtenis die een grote impact zal hebben op haar verdere leven. We volgen Astrid, gespeeld door Ebba August die je misschien herkent uit Jordskott) als jongvolwassene tot ze ongeveer 23 jaar oud is.

De film begint met een bejaarde Astrid die tientallen kindertekeningen ontvangt voor haar verjaardag. De geluidscassette, opgenomen door een klas, met boodschappen en vragen aan Astrid, is de rode draad en toont de invloed van Astrid Lindgren op de leefwereld van miljoenen kinderen (niet alleen in Zweden maar over heel de wereld). Dit katapulteert ons dan terug naar de jonge Astrid.

Wie de boeken van Astrid Lindgren gelezen heeft, krijgt dankzij deze film als het ware een blik achter de schermen. Ook voor wie Astrid Lindgren minder gekend is, is de film een aanrader. Het verhaal zit sterk in elkaar en sleept je mee door het Zweden van de jaren ’20-’30.

Na het bekijken van Becoming Astrid wil je gewoon al haar boeken lezen. En je vraagt je ook af of er nog een vervolg komt op deze biografie van Astrid Lindgren. Ik hoop alvast van wel!

Becoming Astrid - Unga Astrid filmaffiche

Becoming Astrid: praktisch

De regie is in handen van Pernille Fischer Christensen. De hoofdrollen zijn weggelegd voor Alba August, Trine Dyrholm, Magnus Krepper (The Bridge), Maria Bonnevie en Henrik Rafaelsen (Acquitted).

De film Becoming Astrid is Zweeds gesproken (met een klein beetje Deens), duurt 123 minuten en loopt vanaf 19 december bij ons (België) in de zalen. Kan je zo lang niet wachten of woon je in Nederland dan heb je meer geluk: de bioscopen in Nederland vertonen de film al vanaf 29 november 2018.

Met dank aan September Film

Zweedse media: radio & tv

Posted in Prata svenska by

In Zweden geniet ik er altijd van om ‘s avonds eens gewoon op mijn hotelkamer te blijven en een avondje naar de Zweedse tv te kijken. ‘s Morgens naar de ochtendtelevisie kijken terwijl ik langzaam wakker wordt en me klaarmaak om naar het ontbijt te gaan: heerlijk! Vanuit België is het aanbod tv-programma’s dat je via SVTplay kan bekijken eerder beperkt. De melding ‘kan inte ses utomlands’ duikt, tot mijn frustratie, regelmatig op.

Na het artikel met Zweedse kranten en magazines mocht dit overzicht van Zweedse media (radio & TV) hier ook niet ontbreken.

Zweedse media radio tv

Zweedse tv

SVT

De Zweedse nationale televisie, SVT, heeft 4 kanalen svt1 en svt2, svt24 en nog een kinderkanaal ‘Barnkanalen’. De opsplitsing tussen svt 1 en svt 2 is niet zo uitgesproken zoals bij de VRT in België maar de populairdere programma’s zoals Melodifestivalen worden meestal op svt1 uitgezonden.

Commerciële tv in Zweden

  • TV3
  • TV4
  • Kanal 5
  • TV 6
  • Sjuan
  • TV8
  • Kanal 9
  • TV10
  • Kanal 11
  • TV12
  • Kunskapskanalen – wetenschapskanaal
  • SVT24
  • TV4 Fakta
  • C More First
  • C More Hits

Een volledig overzicht van alle zenders en hun programmering vind je op deze handige website.

Zweedse tv vanuit België

Vanuit België kan je via SVTplay vrij veel programma’s bekijken. Het zijn vooral de buitenlandse programma’s en buitenlandse formats die niet van buiten Zweden bekeken kunnen worden.

Mijn ervaring is dat de C More app van TV4 minder programma’s in aanbod heeft die je van buiten Zweden kan bekijken. Ook het Zweedse aanbod van Netflix is voorlopig beperkter vanuit België dan als je in Zweden kijkt. Ik hoorde waaien dat de EU, na het afschaffen van de roaming, de tv-rechten zou aanpakken.

Zweedse radio

De radiokanalen in Zweden zijn vrij geregionaliseerd. Sveriges Radio is de radio-poot van SVT. Ze hebben P1, P2, P3, P4 en P5. Bij de commerciële radiozenders zijn RixFM en MixMegapol de gekendste.

Ik vind dat ze over het algemeen meer praten op de Zweedse radiozenders. Via de Sonos-app luister ik thuis regelmatig naar P3 Star. De meeste zenders kan je online zonder problemen beluisteren.

Wat is jouw favoriete Zweedse tv- of radioprogramma? 

Zweeds voor op reis

Posted in Prata svenska by

Heb je binnenkort een vakantie naar Zweden gepland? Misschien wil je tegen dan een paar woordjes Zweeds spreken? Dan zijn onderstaande woordjes/zinnetjes Zweeds voor op reis, alvast een goed begin.

Zweeds voor op reis

Geen tijd/zin/… om Zweeds te leren? Geen nood! De meeste Zweden spreken perfect Engels. West-Vlamingen hebben ook een streepje voor want heel wat Zweedse woorden lijken op het West-Vlaamse dialect. De vroegere visserij, de handels- en de scheepvaartroutes zouden daar wel eens voor iets tussen kunnen zitten.

Zweeds voor toeristen

Nederlands Zweeds Uitspraak
Hallo Hej
Daag (bij het weggaan) Hej då Hej do
Dank je Tack
Aub Varsågod
Sorry Förlåt Feurlo-t
Pardon Ursäkta Uursjekta
Ja Ja
Nee Nej
Goeiemorgen God morgon
Goede nacht God kväll Goed kvil (Franse ‘g’)
Geen toegang Ej tillgång
Bier Öl eul
Water Vatten
Proost Skål skool
Ik heet… Jag heter… Ja hèter
Hoe heet jij? Vad heter du? Va hèter du
Ik spreek geen Zweeds. Jag talar inte svenska Ja taalar inte svenska
Ik begrijp je niet. Jag förstår dig inte. Ja feurstôr dij inte
Mag ik de rekening? Kan jag få betala?
Hoeveel kost dat? Hur mycket kostar det?
Kan je een foto van me maken? Skulle du kunna ta ett kort av mig?
Waar is het toilet? Var finns toaletten?

Zweeds of West-Vlaams?

  • restaurang
  • kaffe
  • utgång
  • skum
  • choklad
  • alltid
  • min

De eerste keer dat ik naar Zweden ging, had ik dit boekje bij. Toen ik voor de tweede keer terugging had ik al Zweeds geleerd met Duolingo. En natuurlijk is er ook nog altijd Google Translate!

Welke zinnetjes gebruik jij als toerist nog vaak? Zet ze even in de comments en dan voeg ik ze hier nog toe. Ook West-Vlaamse/Zweedse woordjes zijn altijd welkom!

Affiliate