Browsing Category:

Prata svenska




Zweedse media: radio & tv

Posted in Prata svenska by

In Zweden geniet ik er altijd van om ‘s avonds eens gewoon op mijn hotelkamer te blijven en een avondje naar de Zweedse tv te kijken. ‘s Morgens naar de ochtendtelevisie kijken terwijl ik langzaam wakker wordt en me klaarmaak om naar het ontbijt te gaan: heerlijk! Vanuit België is het aanbod tv-programma’s dat je via SVTplay kan bekijken eerder beperkt. De melding ‘kan inte ses utomlands’ duikt, tot mijn frustratie, regelmatig op.

Na het artikel met Zweedse kranten en magazines mocht dit overzicht van Zweedse media (radio & TV) hier ook niet ontbreken.

Zweedse media radio tv

Zweedse tv

SVT

De Zweedse nationale televisie, SVT, heeft 4 kanalen svt1 en svt2, svt24 en nog een kinderkanaal ‘Barnkanalen’. De opsplitsing tussen svt 1 en svt 2 is niet zo uitgesproken zoals bij de VRT in België maar de populairdere programma’s zoals Melodifestivalen worden meestal op svt1 uitgezonden.

Commerciële tv in Zweden

  • TV3
  • TV4
  • Kanal 5
  • TV 6
  • Sjuan
  • TV8
  • Kanal 9
  • TV10
  • Kanal 11
  • TV12
  • Kunskapskanalen – wetenschapskanaal
  • SVT24
  • TV4 Fakta
  • C More First
  • C More Hits

Een volledig overzicht van alle zenders en hun programmering vind je op deze handige website.

Zweedse tv vanuit België

Vanuit België kan je via SVTplay vrij veel programma’s bekijken. Het zijn vooral de buitenlandse programma’s en buitenlandse formats die niet van buiten Zweden bekeken kunnen worden.

Mijn ervaring is dat de C More app van TV4 minder programma’s in aanbod heeft die je van buiten Zweden kan bekijken. Ook het Zweedse aanbod van Netflix is voorlopig beperkter vanuit België dan als je in Zweden kijkt. Ik hoorde waaien dat de EU, na het afschaffen van de roaming, de tv-rechten zou aanpakken.

Zweedse radio

De radiokanalen in Zweden zijn vrij geregionaliseerd. Sveriges Radio is de radio-poot van SVT. Ze hebben P1, P2, P3, P4 en P5. Bij de commerciële radiozenders zijn RixFM en MixMegapol de gekendste.

Ik vind dat ze over het algemeen meer praten op de Zweedse radiozenders. Via de Sonos-app luister ik thuis regelmatig naar P3 Star. De meeste zenders kan je online zonder problemen beluisteren.

Wat is jouw favoriete Zweedse tv- of radioprogramma? 

Zweeds voor op reis

Posted in Prata svenska by

Heb je binnenkort een vakantie naar Zweden gepland? Misschien wil je tegen dan een paar woordjes Zweeds spreken? Dan zijn onderstaande woordjes/zinnetjes Zweeds voor op reis, alvast een goed begin.

Zweeds voor op reis

Geen tijd/zin/… om Zweeds te leren? Geen nood! De meeste Zweden spreken perfect Engels. West-Vlamingen hebben ook een streepje voor want heel wat Zweedse woorden lijken op het West-Vlaamse dialect. De vroegere visserij, de handels- en de scheepvaartroutes zouden daar wel eens voor iets tussen kunnen zitten.

Zweeds voor toeristen

Nederlands Zweeds Uitspraak
Hallo Hej
Daag (bij het weggaan) Hej då Hej do
Dank je Tack
Aub Varsågod
Sorry Förlåt Feurlo-t
Pardon Ursäkta Uursjekta
Ja Ja
Nee Nej
Goeiemorgen God morgon
Goede nacht God kväll Goed kvil (Franse ‘g’)
Geen toegang Ej tillgång
Bier Öl eul
Water Vatten
Proost Skål skool
Ik heet… Jag heter… Ja hèter
Hoe heet jij? Vad heter du? Va hèter du
Ik spreek geen Zweeds. Jag talar inte svenska Ja taalar inte svenska
Ik begrijp je niet. Jag förstår dig inte. Ja feurstôr dij inte
Mag ik de rekening? Kan jag få betala?
Hoeveel kost dat? Hur mycket kostar det?
Kan je een foto van me maken? Skulle du kunna ta ett kort av mig?
Waar is het toilet? Var finns toaletten?

Zweeds of West-Vlaams?

  • restaurang
  • kaffe
  • utgång
  • skum
  • choklad
  • alltid
  • min

De eerste keer dat ik naar Zweden ging, had ik dit boekje bij. Toen ik voor de tweede keer terugging had ik al Zweeds geleerd met Duolingo. En natuurlijk is er ook nog altijd Google Translate!

Welke zinnetjes gebruik jij als toerist nog vaak? Zet ze even in de comments en dan voeg ik ze hier nog toe. Ook West-Vlaamse/Zweedse woordjes zijn altijd welkom!

Affiliate

Leestip: En man som heter Ove

Posted in Prata svenska by

En man som heter Ove was het eerste boek in het Zweeds dat ik kocht. Ik was toen amper 5 maand Zweeds aan het leren en na enkele pagina’s gaf ik het op. Het ging te traag vooruit. Had ik tijdens een persreis 4 maand later niet Malmköping bezocht en daarvoor het boek Hundraåringen gekocht, ik was waarschijnlijk nooit opnieuw in Ove begonnen. Maar Hundraåringen wakkerde mijn liefde voor Zweedse boeken aan en met hernieuwd doorzettingsvermogen begon ik kort erna voor de tweede keer aan En man som heter Ove.

En man som heter Ove

Een man die Ove heet

Het boek van Frederik Beckman is ondertussen ook vertaald naar het Nederlands. Het verhaal is ook verfilmd. De film speelde vorig jaar zelfs even in enkele Nederlandse cinemazalen. Ik wacht geduldig tot de film misschien op Netflix komt. Had ik een dvd-speler, dan kocht ik de dvd.

En man som heter Ove gaat over Ove, een norse man die erg op zichzelf is en onverschillig tegenover de wereld staat. Het boek was de debuutroman voor de Zweedse schrijver Frederik Beckman en stond snel in alle boekentoppen. De auteur weet het leven van Ove op een ontroerende en toch ook grappige manier neer te zetten. Ze zeggen wel eens dat het boek zo populair is omdat iedereen wel wat van Ove in zichzelf of in iemand anders herkent.

Of je het boek nu in het Zweeds of in het Nederlands leest, ik vond het zeker een aanrader! Ondertussen staat een van de volgende boeken van Beckman hier ook in de boekenkast. Leestips zijn altijd welkom in de comments hieronder!

Affiliate