Browsing Category:

Prata svenska




Review: Året runt, basiscursus Zweeds

Posted in Prata svenska by
Året runt

Onlangs verscheen de nieuwe basiscursus Zweeds Året runt. Het bestaat uit een tekstboek, een oefenboek en er is ook online materiaal (zoals audiomateriaal en extra oefeningen) beschikbaar. Het unieke is dat het thematisch opgebouwd is: een hoofdstuk per maand. Zo heb je na 12 lessen niet alleen heel wat woordenschat opgebouwd maar heb je ook veel bijgeleerd over de Zweedse cultuur. Ideaal begin je met het boek in januari en werk je elke maand een hoofdstuk af tot het einde van het jaar. Het hele jaar rond dus 😉

In Året runt volg je het verhaal van een Nederlands gezin met twee pubers dat een jaar in Zweden gaat wonen. De familie loopt in haar nieuwe woonplaats tegen allerlei nieuwe, typisch Zweedse situaties aan. Hierdoor kom je veel te weten over de cultuur en gewoonten van het land. Ondertussen leer je op een speelse manier de Zweedse taal. De nadruk ligt op praktische taaloefeningen, spreektaal en uitspraak. De leerboeken kunnen zowel klassikaal als individueel gebruikt worden. In tegenstelling tot veel andere boeken om Zweeds te leren, staat de uitleg in Året runt vooral in het Nederlands. Handig vind ik ook de valse vrienden of ‘ordknut’ die in het boek staan.

Over de auteurs

De boeken zijn samengesteld door Ellen de Bot & Elsa Kleine. Ellen de Bot heeft Scandinavische talen en culturen gestudeerd. Ze geeft Zweedse les aan onder meer de Rijksuniversiteit Groningen en aan het Scandinavisch taal instituut Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau. Elsa Kleine studeerde archeologie en Zweeds. Sinds 2010 is ze werkzaam als zelfstandig docent Zweeds en NT2 voor diverse opdrachtgevers.

Het Zweedse alfabet

Året runt begint met een stukje over de uitspraak. Zoals je weet, heb ik Zweeds geleerd met Duolingo. Deze app besteedt best veel aandacht aan uitspraak maar ik merk dat ik soms moeite heb om woorden uit te spreken die ik nog niet (vaak) gehoord heb. Dit hoofdstuk van Året runt zorgt dat je de basisregels alvast kent. Het biedt me het stukje theorie dat bij Duolingo minder aanwezig is.

Geen voorkennis nodig

Je zou zonder voorkennis aan Året runt kunnen beginnen. Ze bouwen praktisch op zodat je al snel het geleerde in de praktijk kan omzetten. Het gaat vlot genoeg zodat het, ook als je al een mondje Zweeds praat, niet gaat vervelen. Integendeel! Ik heb me alvast voorgenomen om in 2021 elke maand even tijd te maken om het hoofdstuk in Året runt af te werken.

Podcast The Swedest Thing

Luister zeker ook naar de podcastaflevering over Zweeds leren voor beginners! De shownotes van deze aflevering vind je hier.

P.S. Beluister alle afleveringen van The Swedest Thing!

Pin for later

Bewaar dit artikel op Pinterest zodat je het later gemakkelijk terugvindt!

Året runt

Affiliate

6 december 2020
/

Zweeds leren in 30 dagen

Posted in Prata svenska by
Zweeds leren in 30 dagen

#30dagenzweedsleren – challenge

Kan je de Zweedse taal in 30 dagen onder de knie krijgen? Ik geloof in elk geval dat je met de juiste motivatie om Zweeds te leren na amper een maand al basisconversaties in het Zweeds kan hebben.

In 2015 leerde ik mezelf op 3 maanden tijd Zweeds. Een hele nieuwe wereld ging voor me open! Omdat ik vaak de vraag kreeg, hoe ik dat toch deed, bundelde ik alle tips om jezelf Zweeds te leren op een efficiënte en plezante manier. Het resultaat is deze talenchallenge Zweeds leren!

Of je nu van nul moet starten met Zweeds leren of je al een beetje Zweeds spreekt maar de taal wat wil opfrissen, deze challenge zal je talenkennis een echte boost geven! Ook wie in 2019 al deelnam, kan opnieuw deelnemen!

Volg Take me to Sweden zeker ook op Facebook, Instagram en Pinterest!

Voordelen #30dagenzweedsleren

Wat zijn de voordelen van deze talenchallenge Zweeds leren?

  • Elke dag een tip of opdracht in je mailbox om je Zweeds te boosten en dat 30 dagen lang!
  • Een community van andere zielen die ook Zweeds aan het leren zijn, die elkaar steunen en waar je misschien een taalbuddy kan vinden om samen je Zweeds te oefenen.
  • Geen schoolse les maar vrijheid om te leren waar en hoe je wil. De challenge reikt je verschillende mogelijkheden aan, aan jou om de tools eruit te kiezen die voor jou het beste werken.
  • Volledig gratis!

Schrijf je nu in om Zweeds te leren!

* indicates required
Newsletters

Mermedia – Take me to Sweden zal de informatie die je hier ingeeft enkel gebruiken om je op de hoogte te houden van het reilen en zeilen van Take me to Sweden. Hieronder kan je aanduiden op welke manier we je mogen contacteren.

Je kan op elk moment van gedacht veranderen door je uit te schijven of je voorkeursinstellingen te wijzigen via de link in de footer van de mail of door ons te contacteren via hello@takemetosweden.be. We behandelen je gegevens met respect. Voor meer informatie over onze privacy policy kan je op onze website terecht.

We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking below to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing. Learn more about Mailchimp’s privacy practices here.

Opgelet: het is een talenchallenge en geen talencursus Zweeds leren.

Als je al ingeschreven was op de nieuwsbrief, krijg je een mail om je voorkeuren aan te passen, je kan dan een vinkje zetten naast “Challenge #30dagenzweedsleren”. Vergeet zeker ook niet aan te duiden dat ik je per mail mag contacteren anders kan ik je de mails niet sturen! Geen bevestiging ontvangen? Check dan graag eerst even je spambox.

Spread the word!

Deel je ervaringen tijdens deze challenge met #30dagenzweedsleren!

30 dagen challenge Zweeds leren #30dagenzweedsleren

Podcast The Swedest Thing

Luister zeker ook naar de podcastaflevering over Zweeds leren voor beginners! De shownotes van deze aflevering vind je hier.

P.S. Beluister alle afleveringen van The Swedest Thing!

30 dagen challenge Zweeds leren #30dagenzweedsleren

Origineel bericht: 21/2/2019 – laatste update: 29/2/2020

1 maart 2020
/

Zweeds lezen voor beginners: Interlinear Books

Posted in Prata svenska by
Zweeds lezen voor beginners Interlinear Books

Toen ik enkele maanden Zweeds geleerd had, kocht ik een eerste boek: En man som heter Ove. Ik begon er vol goede moed aan maar moest al snel de strijd staken. Ik kwam teveel woorden tegen die ik eigenlijk zou moeten opzoeken om het verhaal goed te begrijpen. Elke keer een woordenboek of vertaalapp erbij nemen haalt het leesplezier ook snel weg. Onlangs ontdekte ik Interlinear Books. Elk woordje staat er meteen onder vertaald. Twijfel je even aan de betekenis van een woord, kan je dus even op het lijntje eronder spieken. Superhandig!

De voordelen van lezen in het Zweeds

Al lezend leer je heel wat nieuwe woorden. Bovendien zie je ook hoe woorden in verschillende contexten gebruikt worden. Je leert hoe zinnen gebouwd worden en je ontdekt een stukje van de Zweedse cultuur. Door Zweedse auteurs in de oorspronkelijke taal te lezen, krijg je een authentiekere ervaring. In een vertaling durven soms al eens foutjes, kromme zinnen of aanpassingen sluipen.

Wat zijn Interlinear Books?

Interlinear Books helps you learn languages by reading fascinating books. Their books are translated into the Interlinear format, where the original is followed by an English translation below each word or expression. Click to check their books out.

In het kort: je kan Interlinear Books vergelijken met ondertitels voor boeken.

Interlinear Books biedt boeken in de oorspronkelijke taal aan met tussen elke regel, in een kleiner lettertype, de vertaling van het woord erboven. Deze woorden zijn woord voor woord vertaald (naar het Engels). Als de woordvolgorde in het Zweeds anders is dan in het Engels, wordt de woordvolgorde niet aangepast in de vertaling. Onder elk Zweeds woord staat dus de Engelse vertaling maar de zinnen zijn niet vertaald. Als er gezegden of woordengroepen die samen horen in staan, worden deze wel samen vertaald. Ken je een woord niet, dan kan je dus in de tussenlijntjes de vertaling vinden.

Interlinear Books, een review

Ik koos voor Skatten: Herr Arnes penningar van Selma Lagerlöf. Deze Zweedse schrijfster mocht de Nobelprijs voor Literatuur in ontvangst nemen en is vooral gekend doo haar kinderboek Nils Holgerssons wonderbare reis. Om maar te zeggen: Interlinear heeft misschien een voorlopig eerder beperkt aanbod maar ze kunnen wel uitpakken met een aantal klassiekers.

Zelf heb ik al een paar boeken in het Zweeds gelezen en dat gaat. Uiteraard kom ik regelmatig woorden tegen die ik niet ken. Tenzij het woord vaker terugkeert en van belang lijkt om het verhaal te kunnen volgen, zoek ik die woorden eigenlijk nooit op. Jammer want zo leer ik de juiste betekenis natuurlijk niet, maar het boek aan de kant leggen om er een woordenboek bij te nemen zou mijn leeservaring teveel verstoren.

Dat is dan weer het handige aan Interlinear Books. Ken ik een woord niet, kijk ik even naar het lijntje eronder en ik kan weer verder lezen. Mijn woordenschat breidt al dus sneller uit door Interlinear Books te lezen. Toegegeven, in het begin was het even wennen om die kleiner gedrukte lettertjes te negeren maar dat wende snel.

Je kan de boeken downloaden, printen, op je smartphone lezen of als paperback bestellen. Voor elk wat wils dus. Ik had het boek op mijn smartphone staan en kon zo overal en wanneer ik maar wou een stukje lezen.

Lees ook eens interlineair

Benieuwd geworden naar dit interlineair lezen? De boeken kosten tussen de 12,99 en de 29,99 dollar. Betalen kan met paypal en je krijgt meteen na ontvangst van de betaling de downloadlink in je mailbox. Sommige boeken kan je ook als paperback bestellen. Deze worden je dan thuis bezorgd.

Je kan trouwens ook boeken uit andere talen op deze manier lezen. Momenteel hebben ze boeken in het Frans, Grieks, Duits, Portugees, Russisch, Spaans en uiteraard in het Zweeds. Ze breiden hun aanbod regelmatig uit dus hun website af en toe een bezoekje brengen is de boodschap.

Podcast The Swedest Thing

Luister zeker ook naar de podcastaflevering over Zweeds leren voor beginners! De shownotes van deze aflevering vind je hier.

P.S. Beluister alle afleveringen van The Swedest Thing!

Pin it

Zweeds lezen voor beginners Interlinear Books

Affiliate

24 maart 2019
/