Browsing Category:

Prata svenska




Zweeds lezen voor beginners: Interlinear Books

Posted in Prata svenska by

Toen ik enkele maanden Zweeds geleerd had, kocht ik een eerste boek: En man som heter Ove. Ik begon er vol goede moed aan maar moest al snel de strijd staken. Ik kwam teveel woorden tegen die ik eigenlijk zou moeten opzoeken om het verhaal goed te begrijpen. Elke keer een woordenboek of vertaalapp erbij nemen haalt het leesplezier ook snel weg. Onlangs ontdekte ik Interlinear Books. Elk woordje staat er meteen onder vertaald. Twijfel je even aan de betekenis van een woord, kan je dus even op het lijntje eronder spieken. Superhandig!

De voordelen van lezen in het Zweeds

Al lezend leer je heel wat nieuwe woorden. Bovendien zie je ook hoe woorden in verschillende contexten gebruikt worden. Je leert hoe zinnen gebouwd worden en je ontdekt een stukje van de Zweedse cultuur. Door Zweedse auteurs in de oorspronkelijke taal te lezen, krijg je een authentiekere ervaring. In een vertaling durven soms al eens foutjes, kromme zinnen of aanpassingen sluipen.

Wat zijn Interlinear Books?

Interlinear Books helps you learn languages by reading fascinating books. Their books are translated into the Interlinear format, where the original is followed by an English translation below each word or expression. Click to check their books out.

In het kort: je kan Interlinear Books vergelijken met ondertitels voor boeken.

Interlinear Books biedt boeken in de oorspronkelijke taal aan met tussen elke regel, in een kleiner lettertype, de vertaling van het woord erboven. Deze woorden zijn woord voor woord vertaald (naar het Engels). Als de woordvolgorde in het Zweeds anders is dan in het Engels, wordt de woordvolgorde niet aangepast in de vertaling. Onder elk Zweeds woord staat dus de Engelse vertaling maar de zinnen zijn niet vertaald. Als er gezegden of woordengroepen die samen horen in staan, worden deze wel samen vertaald. Ken je een woord niet, dan kan je dus in de tussenlijntjes de vertaling vinden.

Interlinear Books, een review

Ik koos voor Skatten: Herr Arnes penningar van Selma Lagerlöf. Deze Zweedse schrijfster mocht de Nobelprijs voor Literatuur in ontvangst nemen en is vooral gekend doo haar kinderboek Nils Holgerssons wonderbare reis. Om maar te zeggen: Interlinear heeft misschien een voorlopig eerder beperkt aanbod maar ze kunnen wel uitpakken met een aantal klassiekers.

Zelf heb ik al een paar boeken in het Zweeds gelezen en dat gaat. Uiteraard kom ik regelmatig woorden tegen die ik niet ken. Tenzij het woord vaker terugkeert en van belang lijkt om het verhaal te kunnen volgen, zoek ik die woorden eigenlijk nooit op. Jammer want zo leer ik de juiste betekenis natuurlijk niet, maar het boek aan de kant leggen om er een woordenboek bij te nemen zou mijn leeservaring teveel verstoren.

Dat is dan weer het handige aan Interlinear Books. Ken ik een woord niet, kijk ik even naar het lijntje eronder en ik kan weer verder lezen. Mijn woordenschat breidt al dus sneller uit door Interlinear Books te lezen. Toegegeven, in het begin was het even wennen om die kleiner gedrukte lettertjes te negeren maar dat wende snel.

Je kan de boeken downloaden, printen, op je smartphone lezen of als paperback bestellen. Voor elk wat wils dus. Ik had het boek op mijn smartphone staan en kon zo overal en wanneer ik maar wou een stukje lezen.

Lees ook eens interlineair

Benieuwd geworden naar dit interlineair lezen? De boeken kosten tussen de 12,99 en de 29,99 dollar. Betalen kan met paypal en je krijgt meteen na ontvangst van de betaling de downloadlink in je mailbox. Sommige boeken kan je ook als paperback bestellen. Deze worden je dan thuis bezorgd.

Je kan trouwens ook boeken uit andere talen op deze manier lezen. Momenteel hebben ze boeken in het Frans, Grieks, Duits, Portugees, Russisch, Spaans en uiteraard in het Zweeds. Ze breiden hun aanbod regelmatig uit dus hun website af en toe een bezoekje brengen is de boodschap.

Affiliate

Zweeds leren met een app

Posted in Prata svenska by
Zweeds leren met een app

Zweeds leren stond lange tijd op mijn bucket list. Toen ik voor het eerst in Stockholm was en korte tijd later alweer een tweede bezoekje aan Zweden boekte, besloot ik er eindelijk werk van te maken.

Het duurde nog een paar maanden tot ik een Zweedse dame ontmoette die vlekkeloos Nederlands sprak. Het gaf me het spreekwoordelijke duwtje om echt in actie te schieten. Bij gebrek aan een avondschool in de buurt die Zweeds aanbiedt, besloot ik het op mijn eentje te doen.

Ik koos in de Google Playstore enkele apps om Zweeds te leren en begon er ze uitvoerig uit te testen. Na een paar weken was ik al helemaal verslaafd! Het bleek aanstekelijk! Mijn moeder wou ook al altijd Zweeds leren (ooit volgde ze nog een cursus Noors) en startte ook met een app. Echt fun!

Al snel had ik een paar lievelingswoordjes. Wat denk je van rutschkana (glijbaan) of skådespelare (acteur) en het Zweedse woordje voor kleerkast, dat je als ‘kletskop’ uitspreekt?

Welke app?

Ik heb zelf een Samsung-telefoon en mijn ma gebruikt de apps via haar iPad. Hieronder vind je dus apps voor beide besturingssystemen.

Fabulo

Fabulo
  • Zowel voor Android als iOs
  • Goede app om zinnen te leren maken in het Zweeds. Wel vind ik het minder makkelijk om de uitspraak met deze app te leren. Daarvoor gaat het te snel en je kan het niet opnieuw laten afspelen.
  • Je leert spelenderwijs de grammatica en taaleigenheden. Je krijgt geen theorie voorgeschoteld maar ontdekt zelf het verschil tussen bil, bilar en bilen.
  • Ook beschikbaar voor andere talen.

Fun Easy Learn

FunEasyLearnSwedish
  • Enkel Android
  • Mijn persoonlijke favoriet om woordjes te leren. Je kan de woorden meerdere keren na elkaar laten afspelen om de uitspraak onder de knie te krijgen.
  • Er zijn verschillende oefeningen zodat je de woordjes op verschillende manieren kan oefenen. Wel is geen aandacht voor grammatica of zinsbouw.
  • Je kan met deze app gratis 6000 woorden leren. Al heel wat, lijkt me.
  • Ook beschikbaar voor andere talen.

Learn Swedish Phrasebook

Swedish Phrasebook
  • Zowel voor Android als iOs
  • Goede app om zinnen te leren uitspreken. Wel ontdekte ik al enkele foutjes. De zinnen staan ook niet altijd even logisch ingedeeld.

Duolingo

  • Zeer goede app, zowel voor Android, iOs als gewoon online via de pc.
  • Wel jammer dat je internet nodig hebt en je de app dus niet volledig offline kan gebruiken.
  • Vertrekt van het Engels dus het is soms even dubbel denken als je moet vertalen.
  • Na enkele weken/maanden intensief gebruik was Duolingo mijn absolute favoriet. In amper 3 maand speelde ik de app uit. Ik combineerde Duolingo met andere tools & technieken.

Andere taalapps

Voor Apple-gebruikers is er ook nog de handige taalapp Nemo. Persoonlijk (nog) niet uitgetest maar me wel aangeraden: Drops.

Er zijn nog heel wat andere taalapps. Je vindt hier een handig overzicht voor de taalapps en van websites om een nieuwe taal te leren. Zeker een aparte vermelding waard zijn de producten van Swedishpod101.

TIP! Tips om snel een taal te leren, vind je hier.

Affiliate

Zweeds leren: wat na Duolingo?

Posted in Prata svenska by

Hoera, je hebt Duolingo helemaal uitgespeeld! Maar wat nu? Je hebt al een stevige basis en je kan je al goed uit de slag trekken. Toch valt er nog heel wat te leren, ook voor gevorderden. Dagdagelijkse gesprekken zijn iets helemaal anders dan praten met een app. Hieronder lijst ik een paar ideetjes op van dingen die je zou kunnen doen om nog meer Zweeds te leren. 

Zweeds voor gevorderden (na Duolingo)

  • Clozemaster
  • Scrabble (online versie)
  • Boek lezen + geheugenkaarten/flashcards aanmaken voor de woorden die je nog niet kent
  • Kruiswoordraadsels
  • Skype-lessen

Heb jij nog tips? Laat gerust weten in de comments!