Browsing Tag:

boekenreview

Boekenreview: Villa Volvo Vovve (+ podcast)

Posted in Typisch Zweeds by
Boekenreview Villa Volvo Vovve

Wie geïnteresseerd is in Zweden en de Zweedse taal, wie plannen heeft om te emigreren naar Zweden of wie al geëmigreerd is en zich beter wil integreren, moet het boek Villa Volvo Vovve in huis halen! Het is een ‘woordenlijst’ van The Local (een Zweedse nieuwsservice voor expats) die je leven meer Zweeds maken. Het boek begint met ‘A’ (die op veel verschillende manieren uitgesproken kan worden en telkens een andere mening heeft) en eindigt met ‘Ö’ (Zweeds voor eiland) en overloopt heel wat typisch Zweedse begrippen. Je zal je woordenschat niet alleen uitbreiden maar ook heel wat bijleren over typisch Zweedse gewoontes en tradities.

Huisje boompje tuintje

De titel van het boek wil zoveel zeggen als ‘huisje, tuintje, boompje’ maar dan op zijn Zweeds: villa, Volve en pup (vovve). Rond elk woord in het boek krijg je wat meer uitleg. Soms is dit een historisch verhaal. Vaak staan er ook taaltips in en enkele voorbeeldzinnen. In het boek vind je ook zogenaamde ‘Valse vrienden’. Woorden die op elkaar lijken maar net wat anders willen zeggen.

Het boek Villa Volvo Vovve ligt op mijn salontafeltje en ik nam het vaak tussendoor even bij de hand om dan een paar stukjes te lezen. Ik heb het dus niet van voor naar achter gelezen maar doorbladerde wat en las dan de stukjes waar mijn oog op viel. Zo ontdekte ik elke keer wat nieuws. Goed om weten: het boek is in het Engels geschreven maar het leest wel vlot.

Boek Villa Volvo Vovve

Spissflabbad

Een aantal begrippen zullen je niet onbekend in de oren klinken als je al een beetje kennis van het Zweeds en van Zweden hebt: fredagsmys, fika, hej, helg, husmanskost,… maar van spissflabbad en åsiktskorridor had ik zelf ook nog nooit gehoord 🙂

Kortom, ik vond het een heel leuk boek waar ik zeker nog af en toe in zal neuzen. Een absolute aanrader voor Zwedenfans die net iets meer willen weten dan de voor de hand liggende dingen.

Koop het boek Villa Volvo Vovve

Boek Villa Volvo Vovve

Het boek Villa Volvo Vovve kwam uit op 28 oktober 2021. Je kan het boek hier bestellen. Lijkt me een ideaal kerstcadeau voor een Zwedenliefhebber!

Podcast The Swedest Thing over Villa Volvo Vovve

Luister zeker ook naar de podcastaflevering over het boek en enkele begrippen uit Villa Volvo Vovve.

P.S. Beluister alle afleveringen van The Swedest Thing!

Pin for later

Bewaar dit artikel op Pinterest zodat je het later gemakkelijk terugvindt!

recensie boek Villa Volvo Vovve
27 oktober 2021
/

Review: Året runt, basiscursus Zweeds

Posted in Prata svenska by
Året runt

Onlangs verscheen de nieuwe basiscursus Zweeds Året runt. Het bestaat uit een tekstboek, een oefenboek en er is ook online materiaal (zoals audiomateriaal en extra oefeningen) beschikbaar. Het unieke is dat het thematisch opgebouwd is: een hoofdstuk per maand. Zo heb je na 12 lessen niet alleen heel wat woordenschat opgebouwd maar heb je ook veel bijgeleerd over de Zweedse cultuur. Ideaal begin je met het boek in januari en werk je elke maand een hoofdstuk af tot het einde van het jaar. Het hele jaar rond dus 😉

In Året runt volg je het verhaal van een Nederlands gezin met twee pubers dat een jaar in Zweden gaat wonen. De familie loopt in haar nieuwe woonplaats tegen allerlei nieuwe, typisch Zweedse situaties aan. Hierdoor kom je veel te weten over de cultuur en gewoonten van het land. Ondertussen leer je op een speelse manier de Zweedse taal. De nadruk ligt op praktische taaloefeningen, spreektaal en uitspraak. De leerboeken kunnen zowel klassikaal als individueel gebruikt worden. In tegenstelling tot veel andere boeken om Zweeds te leren, staat de uitleg in Året runt vooral in het Nederlands. Handig vind ik ook de valse vrienden of ‘ordknut’ die in het boek staan.

Over de auteurs

De boeken zijn samengesteld door Ellen de Bot & Elsa Kleine. Ellen de Bot heeft Scandinavische talen en culturen gestudeerd. Ze geeft Zweedse les aan onder meer de Rijksuniversiteit Groningen en aan het Scandinavisch taal instituut Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau. Elsa Kleine studeerde archeologie en Zweeds. Sinds 2010 is ze werkzaam als zelfstandig docent Zweeds en NT2 voor diverse opdrachtgevers.

Het Zweedse alfabet

Året runt begint met een stukje over de uitspraak. Zoals je weet, heb ik Zweeds geleerd met Duolingo. Deze app besteedt best veel aandacht aan uitspraak maar ik merk dat ik soms moeite heb om woorden uit te spreken die ik nog niet (vaak) gehoord heb. Dit hoofdstuk van Året runt zorgt dat je de basisregels alvast kent. Het biedt me het stukje theorie dat bij Duolingo minder aanwezig is.

Geen voorkennis nodig

Je zou zonder voorkennis aan Året runt kunnen beginnen. Ze bouwen praktisch op zodat je al snel het geleerde in de praktijk kan omzetten. Het gaat vlot genoeg zodat het, ook als je al een mondje Zweeds praat, niet gaat vervelen. Integendeel! Ik heb me alvast voorgenomen om in 2021 elke maand even tijd te maken om het hoofdstuk in Året runt af te werken.

Podcast The Swedest Thing

Luister zeker ook naar de podcastaflevering over Zweeds leren voor beginners! De shownotes van deze aflevering vind je hier.

P.S. Beluister alle afleveringen van The Swedest Thing!

Pin for later

Bewaar dit artikel op Pinterest zodat je het later gemakkelijk terugvindt!

Året runt

Affiliate

6 december 2020
/

Boekrecensie: Tot As – Lisa Bjurwald

Posted in Typisch Zweeds by

Enkele weken geleden deed ik op Facebook een oproep naar een recensieschrijver voor Tot As, een spannende thriller van Lisa Bjurwald. Patricia van No Butterfly was de gelukkige en kreeg het boek toegestuurd.

Recensie: Tot As – Lisa Bjurwald

Toen Heidi op zoek ging naar een vrijwilliger om een recensie te schrijven van Tot as van Lisa Bjurwald, stak ik mijn hand op, benieuwd om eens buiten mijn normale genre te lezen. Ik weet niet of ik veel van de beschrijving had gelezen, ik herinnerde me in elk geval wel dat het om een thriller ging. Ik hou wel van een goede crimi. En geef toe, daar kunnen ze in het hoge noorden wel wat van. Meestal volg ik ze op tv, maar ik heb er toch ook al een aantal gelezen.

Tot As Lisa Bjurwald

Lisa Bjurwald

Lisa Bjurwald is niet de eerste de beste. Ze is een journaliste, schrijfster, lector en expert op het gebied van xenofobie en rechts-extremisme. Haar werk viel al vaker in de prijzen en ze werkte samen met haar collega Stieg Larsson bij het prestigieuze tijdschrift Svartvitt med Expo.

Reeks

Tot As is een Rebecka Born thriller staat op de kaft en op basis van de achterflap ging ik er van uit dat dit een boek uit een reeks is. Ik had alleszins niet de indruk dat het het eerste boek van de reeks is, wat na wat opzoekwerk wel zo blijkt te zijn. Ook op basis van het boek, kreeg ik die indruk. Het maakte me wat lastig. Ik had het gevoel dat ik van alles miste, dat ik al had moeten weten uit vorige boeken. Niet dus.

Rebecka Born

Rebecka Born is net toegetreden tot een elite-eenheid bij de politie, wat ze al lang wou. Deze eenheid doet onderzoek naar terrorisme en georganiseerde misdaad. Het is meteen duidelijk dat de moord op de twee vrouwen die ze moet onderzoeken niet voor de hand zal liggen. Ik moet zeggen dat ik in het begin een beetje afgeknapt ben op het hoofdpersonage en dat dit niet meer goed is gekomen. Ik vond het moeilijk om haar sympathiek te vinden, ze had soms van die rare gedachten die ik niet goed kon volgen. Ze leek soms wat afzijdig of te veel met details bezig.

Dit zorgde ervoor dat ik wat moeite had met het verhaal. Nochtans had ik voldoende tijd uitgetrokken om eens goed door te lezen zodat ik met alle personages kon kennismaken en niet zomaar af en toe een beetje lezen. Nochtans nodigt het boek hier wel toe uit. De hoofdstukken zijn kort en de titel van elk hoofdstuk is de plaats waar het zich afspeelt. Op die manier kan je echt makkelijk blijven volgen.

Plot

Het verhaal brengt Rebecka terug naar haar kindertijd en de streek waar ze opgroeide. Je voelt meteen dat er van alles gebeurd is en hoopt dat het je zo duidelijk zal worden waarom Rebecka soms toch een beetje vreemd is. Dit krijg je maar met mondjesmaat en ik weet ook niet of ik helemaal overtuigd ben. Het verhaal van de moord zat dan weer geweldig goed in elkaar. Met veel zijsprongen en toch zie je op het einde echt wel hoe vreselijk de puzzel er uit ziet. De twee vrouwen waren gruwelijk verminkt en verbrand. De voor de hand liggende redenen van racistisch geweld worden aan de kant geschoven, al zijn er ook wel stemmen die het hier bij willen laten. Rebecka bijt zich vast in het verhaal en je krijgt een duidelijk uitgewerkte plot.

Aanrader?

Heb ik het boek graag gelezen? Bij momenten wel, ik heb soms moeten doorbijten, vooral in het begin omdat ik Rebecka wat vreemd vond. Eens de stukjes van de moorden langzaam ontrafeld werden en ik me mogelijk al verzoend had met het ietwat vreemde trekje aan Rebecka om schijnbaar bijkomstige details op te merken over haar buurt of haar collega’s, las ik gretig verder. Als ik het niet voor deze blog had moeten recenseren had ik het vermoedelijk niet uitgelezen. Ik kan moeilijk uitmaken of het aan de schrijfstijl van Lisa Bjurwald ligt of aan de vertaling, aangezien ik het in het Nederlands las, maar ik wil het zeker het voordeel van de twijfel geven. En ik kan me inbeelden dat ik een tweede boek uit de reeks ook wel eens in de bibliotheek ontleen.

Zou ik het aanraden? Ik denk dat liefhebbers van het genre het boek zeker een kans moeten geven. Het lijkt me echter geen boek dat je zeker moet gelezen hebben of dat je mee moet nemen op vakantie. Ik denk wel dat er ook een mooie serie op tv in zit. Ik ben alvast benieuwd naar wie ze kiezen als Rebecka.

23 april 2018
/