Browsing Tag:

#boeken&films

Boeken die zich in Zweden afspelen

Posted in Typisch Zweeds by

Boeken laten ons even reizen in ons hoofd. En waar kunnen we beter naartoe reizen dan naar Zweden? Ter inspiratie vind je hieronder alvast enkele boeken die zich afspelen in Zweden. Om thuis alvast weg te dromen!

Boeken die zich in Zweden afspelen: Hundraåringen in Malmköping

Hundraåringen

Of zoals de titel voluit klinkt: “Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann”. Vertaald klinkt het dan “ De 100-jarige man die uit het raam klom en verdween”

Deze avonturenroman is geschreven door Jonas Jonasson. Het hoofdpersonage is een 100-jarige man, Allan Karlsson. Hij verblijft in een bejaardentehuis in Malmköping (Sörmland, net ten zuiden van Stockholm). Hij is het daar beu en ontsnapt net voor zijn honderdste verjaardagsfeest. Zonder plan maar toevalligheden brengen hem op de meest onmogelijke plekken. Allan steelt -eerder bij toeval – een koffer die tot zijn verbazing vol zit met geld. De achtervolging slaat toe, niet alleen door een motorbende en een internationale gangster, maar ook door de politie. Tijdens zijn achtervolging krijgt hij flashbacks uit zijn verleden als explosievenexpert.

Ik kocht dit boek vlak voor ik op persreis naar Sörmland zou gaan. We bezochten zelfs Flen en Malmköping waar het verhaal start. Een boek dat je gewoon moet gelezen hebben! En voor de liefhebbers: het is ook verfilmd en er is zelfs een deel 2.

Koop hier de boeken van Jonas Jonasson!

“En man som heter Ove” of “Een man genaamd Ove”

Fredrik Backman is auteur van de geprezen roman En man som heter Ove. Ove, kreeg op zijn ‘t zestigste ontslag als voorzitter van de condominium-vereniging. Hij negeert dit ontslag en blijft toezicht houden in zijn buurt. Hij is een geïsoleerde man die zijn dagen vult door het graf van zijn vrouw te bezoeken. Toch creëert hij een vriendschap met een zwangere bewoonster Parvaneh, wanneer ze zijn brievenbus omver rijdt. Een boek dat je niet loslaat. Iedereen kent wel een Ove.

En man som heter Ove. Het boek speelt zich af in Zweden maar je kan het dus ook in de Dode Zee lezen.

Koop hier de boeken van Fredrik Backman!

“Fjällbackamorden” of “ De Fjällbackamoorden”

De verschillende verhalen spelen zich af in het Zweedse plaatsje Fjällbacka, vlakbij Göteborg. De boeken van Camilla Läckberg zijn ook omgezet naar series. Het verhaal gaat over een echtpaar, Erika Falck en Patrik Hedström. Hij is inspecteur bij de politie in het kustplaatsje Fjällbacka, zij een schrijfster van misdaadverhalen. Erika helpt haar man graag met het oplossen van moordzaken. Hoe verder in het leven ze staan, hoe meer de rollen wisselen. Voor zij die graag naar series kijken, de verfilming van deze boeken staat ook op Netflix.

Koop hier de boeken van Camilla Läckberg!

“Wallander”

Wallander is een serie detectiveromans van Henning Mankell. De serie gaat over politie-inspecteur Kurt Wallander die onderzoek voert in en rond de stad Ystad. Elk verhaal bezorgt Kurt een spannend onderzoek. De detective-verhalen staan los van elkaar, maar de gebeurtenissen in zijn persoonlijke leven lopen door van boek tot boek. Dit verhaal was zo’n succes dat er verschillende series en films over gemaakt zijn. De originele Zweedse serie kreeg zelfs een remake in het Engels. In Ystad kan je in de filmstudios nader kennis maken met Wallander.

Koop hier de boeken van Henning Mankell!

“Morden i Sandhamn” of “Sandhamn murders”

Deze politieserie is ook vertaald naar een serie op Netflix. De serie is gebaseerd op de boeken van de Zweedse schrijfster Vivica Sten. De boeken spelen zich ook in Zweden af. Ze baseert al haar verhalen op het vakantie-eiland Sandhamn, voor de kust van Stockholm. Daar spendeerde Vivica sinds haar jeugd al haar zomers. Er wordt een moord gepleegd en inspecteur Thomas Andreasson moet dit oplossen. Zijn kind stierf en dit leidde tot privé-problemen en een echtscheiding. Bij zijn onderzoek staat Nora Linden hem bij, een jeugdvriendin. Zelf heeft ze ook huwelijksproblemen…

Koop hier de dvd’s van Sandhamn murders!

Millennium trilogie

De Millennium-trilogie is een reeks misdaadromans die zich afspelen in Stockholm, geschreven door de Zweedse journalist Stieg Larsson. De boekenreeks is vernoemd naar de naam van het Zweedse maandblad ‘Millennium’, waar één van de hoofdpersonages werkt, Mikael Blomkvist.

Ze hebben een kleine redactie die gespecialiseerd is in onderzoeksjournalistiek. Het andere hoofdpersonage, Lisbeth, is een vrouw en heeft een problematisch karakter. Dit als gevolg van haar traumatische jeugdervaringen. Ze is psychotisch en uiterst introvert. In de praktijk is ze uiterst scherpzinnig, gewiekst en heeft gewelddadige neigingen. Toch heeft ze talent in research. Ze komt in contact met Mikael en ze raken samen verzeild in enkele duistere zaken. In het eerste deel verdiepen ze zich in de zaak van een vermoord tienermeisje. In het tweede en derde deel is Lisbeth hoofdverdachte. Ook te zien op Netflix.

Koop hier de boeken van Stieg Larsson!

De boerderij

Deze psychologische thriller is geschreven door Tom Rob Smith. Het verhaal speelt zich af op het Zweedse platteland. Het gaat over een echtpaar dat van Engeland naar Zweden verhuist om daar van een rustig leven te genieten. Moeder Tilde is een Zweedse en keert dus terug naar haar jeugddorp. Dit brengt oude herinnering (en moordverhalen) naar boven. Tilde vertelt alsmaar meer krankzinnige verhalen waarop haar man haar naar een instelling stuurt. Zoon Daniel gaat op zoek naar de waarheid.

Koop hier de boeken van Tom Rob Smith!

Pin for later

Boeken die zich in Zweden afspelen: Hundraåringen in Malmköping

Affiliate

Zweedse films op Netflix (in België)

Posted in Typisch Zweeds by

Met Netflix haal je de wereld binnen. Hou je van Zweedse films? Dan zal je met onderstaand lijstje Zweedse films op Netflix in België zeker je hart kunnen ophalen. Er is trouwens ook een lijstje met Zweedse series die je op Netflix kan vinden!

In deze lijst ga ik uit van de films die je via Netflix in België kan/kon zien. Vaak is dit vergelijkbaar met het aanbod van Zweedse films op Netflix in Nederland. Zie je nog een film die niet in het lijstje staat? Laat het dan zeker even weten! Ik doe mijn best om het lijstje zo up-to-date mogelijk te houden. Veel kijkplezier!

Zweedse films op Netflix

De Millenium-trilogie

Wellicht ben ik één van de weinige personen die deze boeken nog niet gelezen heeft? De films bekeek ik vorig jaar op Netflix. Ik vrees dat mijn mening hier haaks staat op die van de meeste mensen die de films gezien hebben of het boek gelezen hebben maar dit was mijn ding niet. Ik kan er niet direct de vinger op leggen waarom precies. Het verhaal zit goed in elkaar en het is schitterend geacteerd maar het raakte me niet.

Update april 2020: Jammer genoeg is de trilogie voorlopig niet meer te zien op Netflix.

Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann

Dit was het eerste Zweedse boek dat ik las. Het boek Hundraåringen is echt schitterend! Zoals wel vaker is het boek beter dan de film maar ik bekeek de film met plezier al een paar keer. Het gaat om een honderdjarige man die op de dag van zijn 100ste verjaardag uit het rusthuis ontsnapt. In zijn vlucht neemt hij een reiskoffer mee. Wat volgt is een avontuurlijke tocht door Zweden, afgewisseld met flashbacks uit zijn uitzonderlijke leven. Verre van realistisch maar dat moet ook niet altijd. Het succes van het boek en de film zorgde voor een opvolger ‘De 101-jarige man’ die nu ook op Netflix te zien is.

Kyss mig – Kiss me

Deze film uit 2011 gaat over Mia die verliefd wordt op haar toekomstige stiefzus.

Update april 2020: Jammer genoeg is deze film voorlopig niet meer te zien op Netflix.

Snabba Cash

Spannende film die je meeneemt naar het maffia-milieu.

Update april 2020: Jammer genoeg is deze film voorlopig niet meer te zien op Netflix. Binnenkort zal de gelijknamige serie te zien zijn.

Jag älskar dig – I love you

Film over een koppel dat midden in een echtscheiding zit. Doet beetje denken aan Bonusfamiljen. Alleen al de moeite voor de ongelooflijk mooie beelden van Stockholm. Echt, Stockholm is zo’n prachtige stad en deze film doet de Zweedse hoofdstad alle eer aan. Ik wil terug naar Stockholm! Elke keer weer 😉

The Square

Deze dramedy uit 2017 met top-actrice Elisabeth Moss staat sinds kort op Netflix. Naast Elisabeth Moss speelt de Deen Claes Bang de hoofdrol. Hij won voor deze rol de European Film Award voor beste acteur. Deze 2 toppers in een satirische film op de culturele elite in Stockholm is ideaal voor een gezellig avondje in de zetel!

Pin for later

Zweedse films op Netflix (in België)

Zweeds lezen voor beginners: Interlinear Books

Posted in Prata svenska by

Toen ik enkele maanden Zweeds geleerd had, kocht ik een eerste boek: En man som heter Ove. Ik begon er vol goede moed aan maar moest al snel de strijd staken. Ik kwam teveel woorden tegen die ik eigenlijk zou moeten opzoeken om het verhaal goed te begrijpen. Elke keer een woordenboek of vertaalapp erbij nemen haalt het leesplezier ook snel weg. Onlangs ontdekte ik Interlinear Books. Elk woordje staat er meteen onder vertaald. Twijfel je even aan de betekenis van een woord, kan je dus even op het lijntje eronder spieken. Superhandig!

De voordelen van lezen in het Zweeds

Al lezend leer je heel wat nieuwe woorden. Bovendien zie je ook hoe woorden in verschillende contexten gebruikt worden. Je leert hoe zinnen gebouwd worden en je ontdekt een stukje van de Zweedse cultuur. Door Zweedse auteurs in de oorspronkelijke taal te lezen, krijg je een authentiekere ervaring. In een vertaling durven soms al eens foutjes, kromme zinnen of aanpassingen sluipen.

Wat zijn Interlinear Books?

Interlinear Books helps you learn languages by reading fascinating books. Their books are translated into the Interlinear format, where the original is followed by an English translation below each word or expression. Click to check their books out.

In het kort: je kan Interlinear Books vergelijken met ondertitels voor boeken.

Interlinear Books biedt boeken in de oorspronkelijke taal aan met tussen elke regel, in een kleiner lettertype, de vertaling van het woord erboven. Deze woorden zijn woord voor woord vertaald (naar het Engels). Als de woordvolgorde in het Zweeds anders is dan in het Engels, wordt de woordvolgorde niet aangepast in de vertaling. Onder elk Zweeds woord staat dus de Engelse vertaling maar de zinnen zijn niet vertaald. Als er gezegden of woordengroepen die samen horen in staan, worden deze wel samen vertaald. Ken je een woord niet, dan kan je dus in de tussenlijntjes de vertaling vinden.

Interlinear Books, een review

Ik koos voor Skatten: Herr Arnes penningar van Selma Lagerlöf. Deze Zweedse schrijfster mocht de Nobelprijs voor Literatuur in ontvangst nemen en is vooral gekend doo haar kinderboek Nils Holgerssons wonderbare reis. Om maar te zeggen: Interlinear heeft misschien een voorlopig eerder beperkt aanbod maar ze kunnen wel uitpakken met een aantal klassiekers.

Zelf heb ik al een paar boeken in het Zweeds gelezen en dat gaat. Uiteraard kom ik regelmatig woorden tegen die ik niet ken. Tenzij het woord vaker terugkeert en van belang lijkt om het verhaal te kunnen volgen, zoek ik die woorden eigenlijk nooit op. Jammer want zo leer ik de juiste betekenis natuurlijk niet, maar het boek aan de kant leggen om er een woordenboek bij te nemen zou mijn leeservaring teveel verstoren.

Dat is dan weer het handige aan Interlinear Books. Ken ik een woord niet, kijk ik even naar het lijntje eronder en ik kan weer verder lezen. Mijn woordenschat breidt al dus sneller uit door Interlinear Books te lezen. Toegegeven, in het begin was het even wennen om die kleiner gedrukte lettertjes te negeren maar dat wende snel.

Je kan de boeken downloaden, printen, op je smartphone lezen of als paperback bestellen. Voor elk wat wils dus. Ik had het boek op mijn smartphone staan en kon zo overal en wanneer ik maar wou een stukje lezen.

Lees ook eens interlineair

Benieuwd geworden naar dit interlineair lezen? De boeken kosten tussen de 12,99 en de 29,99 dollar. Betalen kan met paypal en je krijgt meteen na ontvangst van de betaling de downloadlink in je mailbox. Sommige boeken kan je ook als paperback bestellen. Deze worden je dan thuis bezorgd.

Je kan trouwens ook boeken uit andere talen op deze manier lezen. Momenteel hebben ze boeken in het Frans, Grieks, Duits, Portugees, Russisch, Spaans en uiteraard in het Zweeds. Ze breiden hun aanbod regelmatig uit dus hun website af en toe een bezoekje brengen is de boodschap.

Pin it

Zweeds lezen voor beginners Interlinear Books

Affiliate