Browsing Category:

Prata svenska




De 100-jarige man die uit het raam klom en verdween – Hundraåringen

Posted in Prata svenska, Sörmland by

Er was eens een persreis naar Sörmland. In het programma stond dat we Malmköping een bezoekje zouden brengen omdat dit de plek is waar de 100-jarige Allan op de dag van zijn verjaardag uit het raam van het rusthuis klom. Het begin van het boek “Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann” (of “De 100-jarige man die uit het raam klom en verdween” in het Nederlands) speelt zich af in en rond Malmköping.

Enkele maanden ervoor was ik al eens in een Zweeds boek begonnen. Behoorlijk ambitieus voor iemand die pas enkele maanden de taal leert. Het boek belandde na enkele pagina’s al aan de kant. Ik wou ELK woord kennen en zo gaat het natuurlijk niet als je van een boek wil genieten. Maar we waren ondertussen een paar maanden later en ik wou de Zweedse boeken graag een tweede kans geven, ook al kon ik uit meer dan 30 andere talen kiezen om dit boek te lezen.

Van zodra ik terug in Zweden was, ging ik meteen naar de plaatselijke boekhandel en kocht Hundraåringen. Ik had een kleine 2 weken om het boek uit te lezen voor we in Malmköping zouden zijn en had dus geen tijd om elk woord dat ik niet kende op te zoeken. Dit bleek de goede tactiek.

Hundraåringen"

Het verhaal van Allan

Hundraåringen is bovendien een erg aangenaam boek om lezen. Je ZIET Allan bij wijze van spreken uit het raam van het rusthuis springen, met zijn hoed en zijn pantoffels. Ik ben geen boeklezer maar Hundraåringen had me in zijn greep. Het boek wisselt de ontsnappingsroute van Allan af met straffe verhalen uit zijn leven. Wie kan zeggen dat hij zowel Franco, Truman als Einstein ontmoette? Ook zijn ontsnappingsroute staat garant voor avontuur. Zo neemt hij ‘per ongeluk’ een tas mee die eigenlijk aan criminelen toebehoort.

Hundraåringen –  de film(s)

Het boek van Jonas Jonassen was in 2010 het meest verkochte boek in Zweden en is ondertussen ook vertaald naar het Engels. In 2013 werd het boek ook verfilmd. Mijn advies: lees eerst het boek en bekijk later, als je daar zin in hebt, de film. De film is geregisseerd door Felix Herngren en staat momenteel op Netflix en is ook te koop op dvd.

Helemaal fan van Allan Karlsson? Eind december was het première voor Hundraettåringen, de 101-jarige. Je raadt het al… Het vervolg op de eerste film.

Malmköping

Malmköping is een klein dorpje in Sörmland, net ten zuiden van Stockholm, en behoort tot de gemeente Flen. Je kan er het rusthuis bezoeken waar het verhaal van Hundraåringen begint. De lokale toeristische dienst speelde trouwens op de hype van het boek in. Je ziet op één van de muren van de kamers van het verzorgingscentrum Heden de schaduw van Allan terwijl hij uit het raam klimt.

Malmköping

Wat verderop vind je de bewuste bushalte. Ik had graag even op het bankje geposeerd maar zoals dat bij persreizen wel vaker het geval is, was daar helaas geen tijd voor. De bushalte ziet er in werkelijkheid trouwens anders uit dan in het boek. Ik zocht de loketten en de toiletten maar zag geen gebouw. Als je bus 202 neemt richting Strängnäs reis je letterlijk in Allan’s voetsporen.

Een andere plekje uit Hundraåringen dat je kan bezoeken is het treinstation van Byringe. Het koppel dat nu in het voormalige stationsgebouw woont wist niet dat hun huis figureerde in het populaire boek. Toen ze dit vernamen hebben ze het oude bord Byringe terug aan hun huis gehangen zodat toeristen weten dat ze op de juiste plek zijn. Het stationsgebouw dateert van 1895 en werd als station gebruikt tot 1968. Sinds 1994 passeert hier ook een trein meer.

Heb jij Hundraåringen al gelezen (in welke taal?) of zag je de film al? Ik was in elk geval zo’n fan van dit boek van Jonas Jonassen dat ik ondertussen ook zijn tweede (Mördar Anders) en derde boek kocht!

Affiliate

Zweeds in 3 maanden: ja, het kan!

Posted in Prata svenska by

Hej, tack, varsågod,… Het zijn woordjes die je al snel oppikt als je in Zweden op reis bent. Maar wie graag meer wil, wie echt geïnteresseerd is in de Zweedse taal, kan in amper drie maanden al een mooie basis van de Zweedse taal verwerven.

Actieplan: Zweeds in 3 maanden

Warning, Zweeds in 3 maanden is een intensief programma maar wie écht gemotiveerd is, zal verbaasd zijn over het resultaat!

Duolingo

Als je snel een nieuwe taal wil leren moet je er elke dag wat tijd voor vrij maken. De taalapp Duolingo speelt daar op een handige manier op in. Je kan aangeven hoeveel ‘punten’ je elke dag wil halen (tip: hoe hoger je je dagelijke puntenaantal zet, hoe sneller je zal leren – ga voor minstens 50 punten/dag). Haal je je doelstelling dan beloont Duolingo je met virtuele blingbling.

Met Duolingo leer je niet alleen nieuwe woordjes maar je oefent ook op grammatica, spelling en uitspraak. En er is ruimte voor herhaling. Enig nadeel is dat Duolingo voorlopig enkel Zweeds aanbiedt vanuit het Engels. Voordeel is dan weer dat daardoor mijn Engels er ook op vooruit ging 🙂

Een leuke aanvulling op Duolingo zijn de podcasts van Swedishpod101.com en de YouTube video’s om je listening skills te verbeteren.

Taalbad

Om een taal echt onder de knie te krijgen, moet je jezelf er in onderdompelen. De beste manier is natuurlijk een langer verblijf in Zweden maar ook thuis kan je een taalbad nemen.

Zweedse media

Zet je radio op een Zweedse zender (ik luister zelf vaak naar P3, P4 en P3 Star), kijk naar de Zweedse tv (via SVT Play kan je heel wat Zweedse tv-programma’s bekijken, zelfs met ‘undertext’, als je op de ‘T’ klikt) en lees de Zweedse krant (tabloids als Expressen en Aftonbladet brengen ‘lichter’ verteerbare artikels). Op Netflix bekeek ik ‘Bron/Broen’ en andere Nordic Noir-series.

Zweeds in 3 maanden

Ook luisteren en meezingen met Zweedse liedjes is een prima manier om je uitspraak te oefenen. Je pikt onbewust heel wat op, gewoon al door naar de liedjes te luisteren. Ik legde op Spotify een lijst aan met Zweedse liedjes die ik regelmatig beluister. Je kan eventueel ook de teksten opschrijven en vertalen.

Tip: bekijk Allsång på Skansen en zing mee!

Post its

Hang op alle voorwerpen in je huis een post it met het woord in het Zweeds. Neem andere kleuren voor ETT en EN woorden, zo kan je het makkelijker onthouden. Bv gele post its voor EN-woorden, groene post its voor ETT-woorden.

Privé-les via Skype

Duolingo en alle andere tips hier boven zijn schitterend maar een gesprek oefenen kan je er niet echt mee. Daarom volgde ik ook enkele conversatielessen Zweeds met een privé-lerares via Skype.
De lerares gaf me tips voor handige websites en af en toe wat grammaticale uitleg. Zo een paar conversatielessen zijn zeker een aanrader!

The real thing!

Geef jezelf na 3 maand een cadeautje: een trip naar Zweden! Op deze website vind je zeker inspiratie! Het allerbelangrijkste aan een taal leren is ‘durven spreken’. Neem jezelf dus voor om enkel Zweeds te spreken ter plekke en niet voor de gemakkelijkheidsoplossing te kiezen en naar het Engels over te schakelen.

Tip! Leer enkele zinnetjes vanbuiten zodat je niet met je mond vol tanden staat als ze iets zeggen dat je niet verstaat. Vraag om nog eens te herhalen wat ze gezegd hadden maar wat trager. Leg uit dat je de taal leert en graag Zweeds met hen wil praten om te vermijden dat ze naar het Engels overschakelen. Oefen deze zinnetjes vaak zodat je niet aarzelt om ze uit te spreken.

  • Vad sa du?
  • Ursäkta, skulle du kunna upprepa det?

Meer over ‘Zweeds leren’? Hier vind je mijn volledige verhaal over hoe ik in 3 maanden Zweeds leerde!

PS Vergeet dit artikel zeker niet te pinnen op Pinterest! Ken je iemand die Zweeds leert of dat graag zou doen? Wedden dat je hem/haar een plezier doet door dit artikel even door te sturen?