Browsing Tag:

midzomer

Små grodorna

Posted in Typisch Zweeds by
små grodorna - midzomer liedje Zweden

Hét liedje van het midzomerfeest is ‘Små grodorna’, een meezinger over kleine kikkertjes. Ik leerde de tekst van een paar oudere Zweedse koppels toen ik met midzomer met de Inlandsbanan naar Mora reisde. Het was een memorabel moment. Ze gingen helemaal uit de bol en niet veel langer waren we met zijn allen door het gangpad van de trein als kikkertjes aan het springen! Er is geen beeldmateriaal van. Ergens is dat jammer maar tegelijk zit dat moment zo hard in mijn geheugen dat ik het nooit meer vergeet. Wat een belevenis!

Eens in Mora woonde ik het midzomerfeest bij in een klein gehucht. Samen met de locals keek ik hoe de meiboom rechtgezet werd waarna we met zijn allen rond de boom dansten en zongen. Een heerlijke dag!

Als je ooit de kans krijgt om midzomer te vieren in Zweden, zou ik zeggen: zeker doen! Zet alvast je bloemenkroontje op. Ken je de tekst van de kleine kikkertjes en het bijhorende dansje niet? Don’t worry, je zal het snel oppikken. Wil je thuis toch al wat oefenen, dan vind je de tekst hieronder. Allemaal samen uit volle borst?

De tekst van Små grodorna

Små grodorna lyrics

Het liedje over de kikkertjes is simpel en houdt eigenlijk ook geen steek. Toch behoort het tot het collectief geheugen van de Zweden. Zingen jullie mee?

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.

Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.

Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.

Herkomst Små grodorna

De melodie van Små grodorna komt voort uit het refrein van een militaire mars uit de Franse Revolutie, “La Chanson de l’Oignon”. De originele tekst klonk: “Au pas, camarade, au pas camarade / au pas, au pas, au pas!”.

De Engelsen die toen de vijanden van de Fransen waren, veranderden de tekst met neerbuigende ironie in “Au pas, grenouilles!”. De melodie wordt nog steeds gebruikt in een Frans kinderliedje met de originele tekst “Au pas camarades”, en wordt ook gebruikt bij militaire gelegenheden. Het is echter nog niet geweten hoe de melodie uiteindelijk in Zweden terecht is gekomen, maar de Zweedse teksten zijn duidelijk geïnspireerd op de Engelse versie.

Meer over midzomer

Podcast The Swedest Thing over midzomer in Zweden

Luister zeker ook naar de podcastaflevering over midzomer in Zweden! De shownotes van deze aflevering vind je hier.

P.S. Beluister alle afleveringen van The Swedest Thing!

Pin for later

Zweeds liedje: små grodorna
8 april 2020
/

Tutorial: bloemenkroon maken voor midzomer

Posted in Typisch Zweeds by
Midzomer tutorial bloemenkroon maken

Nu midzomer voor de deur staat, leek het me wel leuk om hier een tutorial ‘bloemenkroontje maken’ te plaatsen. Ik riep voor deze tutorial de hulp in van experte Gillian Lowyck. Ze bracht biologische bloemen mee en we gingen aan de slag om elk onze eigen bloemenkroon te maken.

Tutorial bloemenkroon maken

Wat heb je nodig om bloemenkroontjes te maken?

  • Magische bloementape – als je de tape uitrekt, blijft het kleven
  • touw met een fijne metaaldraad in, jutetouw of binddraad
  • Bloemen en groen
  • Goede kniptang/bloemenschaar
  • Eventueel een waterspray om de kroon lang ‘vers’ te houden
Tutorial bloemenkroon maken

Bloemenkroon tutorial

Begin met het afmeten van het lint/touw. Neem de omtrek van je hoofd (kies ook hoe je de kroon op je hoofd wil hebben – echt op je hoofd of wat schuiner zoals een diadeem) en neem een 10-tal cm extra. Maak hier aan de ene kant alvast een lusje in.

Tutorial bloemenkroon maken
Tutorial bloemenkroon maken

Vervolgens maak je een 10-tal mini boeketjes. Laat je creativiteit de vrije loop. Wil je een symmetrische kroon of net niet? Kies in elk boeketje enkele blikvangers en zorg ook voor vulsel en een beetje groen. De boeketjes bind je telkens samen met de magische bloementape.

Tutorial bloemenkroon maken
Tutorial bloemenkroon maken

Die boeketjes maak je nu, ook met bloementape, vast aan het touwtje dat de basis is voor je kroontje. Leg het boeket met de bloemen naar het lusje. Vervolgens leg je hier het volgende boeketje schubgewijs op. Werk zo verder tot je aan het voorlaatste boeketje bent.

Tutorial bloemenkroon maken
Tutorial bloemenkroon maken

Misschien moet je nog een paar extra boeketjes maken. Dit hangt een beetje af van de lengte van het touw en de grootte van de boeketjes. Het laatste boeketje leg je in de omgekeerde richting zodat je de steeltjes kan camoufleren.

Tutorial bloemenkroon maken
Tutorial bloemenkroon maken

Om de sluiting van het kroontje te camoufleren, kan je er nog een lint rond strikken. Klaar voor het midzomerfeest!

Midzomer tutorial bloemenkroon maken

Glad midsommar!

Meer over midzomer

Podcast The Swedest Thing over midzomer in Zweden

Luister zeker ook naar de podcastaflevering over midzomer in Zweden! De shownotes van deze aflevering vind je hier.

P.S. Beluister alle afleveringen van The Swedest Thing!

Pin for later

Tutorial bloemenkroon voor midzomer

Infographic – How to: zelf een bloemenkroon maken

Infographic tutorial zelf bloemenkroon maken voor midzomer

Affiliate

16 juni 2019
/

Midzomer in Mora

Posted in Dalarna by
Midzomer in Mora

Ze zeggen van Dalarna wel eens dat het het echte Zweden is. Geen betere plek dus dan Mora in Dalarna om midzomer te vieren. Ik trok in 2017 naar Mora om er samen met de locals van het midzomerfeest te genieten. Omdat ik toen nog niet wist hoe je zelf een bloemenkroontje kon maken, had ik op voorhand een diadeem met bloemen gekocht. Kwestie van helemaal op te gaan in de omgeving.

Ik had op voorhand eigenlijk geen idee waar ik midzomer in Mora zou kunnen vieren. De websites (zelfs niet deze in het Zweeds) gaven niet veel info. Ik las dat er ergens in Mora een camping was waar ze elk jaar met midzomer samen de meiboom zetten en een gezellig midzomerfeest hielden. Ik zette het adres van de camping in Google Maps en begon te wandelen.

Midzomer tussen de locals

Na een tijdje hoorde ik een fanfare. Volgens Google Maps was ik nog een eindje van de camping verwijderd. Mijn nieuwsgierigheid stuurde me toch in de richting van de muziek. Gelukkig maar dat ik soms nieuwsgierig ben want ik kwam in een klein gehuchtje waar de plaatselijke bewoners samen midzomer vieren.

Fika midzomer Mora

Er waren standjes waar je van fika kon genieten, sju sorters kakor (de traditie wil dat je zeven verschillende soorten koekjes serveert) inclusief. Er was een fanfare, er waren zangkoortjes en er was zelfs een treintje dat de kinderen in het dorp rondreed.

De meipaal

meipaal midzomer in mora

De meiboom was al versierd en lag klaar om rechtop geduwd te worden door de plaatselijke sterke mannen en vrouwen. En dit onder luide aanmoedigingen. Er waren heel wat Zweden in traditionele klederdracht. Een unieke ervaring!

Recht zetten meiboom
Meiboom midzomer in Mora

Er is een kleine competitie – de eer van het dorp staat op het spel – in de regio voor wie de grootste heeft. Hier waren ze bij de top waardoor de competitiegeest uiteraard nog meer toenam 🙂

Midzomerfeest in Mora, de meipaal

Små grodorna

Toen de meipaal eindelijk recht stond, verzamelden jong en oud om midzomerliedjes te zingen. Ik kende enkel Små grodorna maar deed vrolijk mee. Heel blij dat ik dit mooie feest tussen de Zweden kon meemaken. Het smaakt zeker naar meer!

Midzomer in Mora

Video midzomer in Mora

Woonde jij al eens een traditioneel midzomerfeest bij? Waar moet ik de volgende keer zeker naartoe?

Pin for later

Midzomer vieren in Mora (Dalarna)

Meer over midzomer

Podcast The Swedest Thing over midzomer in Zweden

Luister zeker ook naar de podcastaflevering over midzomer in Zweden! De shownotes van deze aflevering vind je hier.

P.S. Beluister alle afleveringen van The Swedest Thing!

22 juni 2018
/